Зашто Руси преплављују налоге Џејсона Стејтама уврнутим цитатима?

Russia Beyond (Andrei Moldoveanu / 500px/Getty Images, Rich Fury/Getty Images, David Crotty/Patrick McMullan/ Getty Images)
Холивудски глумац је јако популаран у Русији због својих ИЗЈАВА. Међутим, он тврди да их никада није изговорио!

Британски глумац Џејсон Стејтам можда нема руске корене, али је постао права интернет сензација међу руским фановима. Хиљаде Руса коментаришу скоро сваку његову фотографију на Инстаграму (у власништву компаније Мета, која је у Русији призната као екстремистичка организација). Објављују апсурдне и духовите фразе на руском, остављајући његову публику која углавном говори енглески језик помало збуњеном. Али зашто се ово дешава? 

Шта Руси пишу Стејтаму?

Занимљиво је да Руси постављају цитате који се приписују глумцу. Ови коментари, често апсурдни када се преведу, појављују се испод скоро сваке Стејтамове фотографије на Инстаграму. Ево само неколико примера: 

„Ако нисте добродошли негде у поцепаним чарапама, не би требало да идете тамо ни у целим чарапама.“ (Если тебе где-то не рады в рваных носках, то и в целых туда идти не стоит.)

„Карте, новац, две чађаве двоцевке, три банане, краставац, супа, кромпир, пихтије, кечап, јаја, мајонез.“ (Карты, деньги, два ствола, три банана, огурец, суп, картошка, холодец, кетчуп, яйца, майонез.)

„Ако си се изгубио у шуми, иди кући.“ (Если заблудился в лесу, иди домой.)

„Постоји време за рад и време за нерадне нас, пиво, вотку и квас“. (Делу время, потехе час, пиво, водочка и квас.)

„У срцу ми је бол, у души туга, где је моја чарапа друга?“ (На сердце боль, в душе тоска, второго нет нигде носка.)

„Запамти, довољна је само једна грешка да би погрешио.“ (Запомни, одна ошибка - И ты ошибся.)

„Купа се само онај ко је лењ да се почеше.“ (Моется тот кому лень чесаться.)

„Путеви су мокри од кише, путеви се од ветра суше.“ (Когда идёт дождь, дороги мокнут, когда дует ветер, дороги сохнут.)

„Завршио си посао? Дакле, посао је завршен!“ (Сделал дело — дело сделано.)

„У животу увек постоје два пута: један је први, а други је други.“ (В жизни всегда есть две дороги: одна-первая, а другая-вторая.)

Ове необичне изјаве остављају у чуду многе кориснике који говоре енглески. Своју збуњеност често изражавају коментарима попут: „WTF? Чему сви ти руски коментари? Шта сам пропустио?“

Међутим, неки руски корисници покушали су да објасне Стејтаму своје поступке и чак су предложили начине на које би он могао да поздрави њихову активност. На пример, један корисник је предложио: 

„Драги @jasonstatham, ако желиш да се захвалиш руским корисницима на њиховој активности, али из очигледних разлога не можеш то да урадиш, обуци црвену мајицу у свом следећем посту, знаћемо да цениш своју публику која говори руски!“ 

Други корисник је написао да би било још боље да глумац убаци неколико ових цитата у свој следећи филм.

„Ово нису моје речи!“ ©Jason Statham

Тренд преплављивања налога познатих на друштвеним мрежама постао је популарна активност међу руским корисницима. Они су организовали сличне онлајн кампање на профилима звезда попут Лејди Гаге и Леонарда Ди Каприја. Сада су се усредсредили на Стејтама. 

Стејтам је један од најпопуларнијих холивудских глумаца у Русији. Руси се диве његовом мужевном изгледу и његовим улогама „чврстог момка“. Чак су направили дипфејк серију о томе како ће живети у Русији.  

На руским друштвеним мрежама постоје бројне групе посвећене дељењу „цитата“ овог глумца.  

Те изјаве су заправо невероватно филозофске, али у сленгу, па се већина смисла изгуби у преводу. 

„Лако је устати, кад ниси ни легао.“ 

„Када ми људи кажу: ’Немаш чак ни девојку!’, ja увек одговарам: 'Није да ја немам девојку, него девојке немају мене'.“

„Концизност је сестра талента. Дакле, када нокаутирам [неког] једним ударцем, то је потврда колико сам талентован.“

Свима је јасно да Стејтам никада није изговорио ове мисли (или јесте?), али ови цитати су постали веома популарни мимови на руским друштвеним мрежама. 

Други глумци са сличним имиџом „тврдог момка“, као што су Силвестер Сталоне и Жан Клод Ван Дам, такође имају групе посвећене њима, али нису стекле исти ниво популарности као Стејтамове. Шта мислите шта је то што издваја Стејтама у очима руских обожавалаца?

Текстови Russia Beyond су слободни за преузимање. Бићемо вам захвални ако их будете објављивали са линком који води на оригинални текст, односно на нашу страницу. Хвала!

Сазнајте још:

Наш сајт користи „колачиће“ („cookies“). Притисните овде да сазнате више о томе.

Прихватити коришћење „колачића“